Hallo Romy, erst mal willkommen in der Community!
Ich bin sehr beeindruckt von deinem Beitrag, der sehr gut die vielen Einflussfaktoren auf das Thema zeigt. Wir bei Viva con Agua werden wohl auch erstmal die Quickwins bei Beziehungen und Custom-Feldern mitnehmen und das große Thema erst mal lassen.
Ich denke auch, dass es noch vordringlichere Übersetzungsthemen als das Gendern gibt.